En 1701, dans la cour royale du château
d'Edo, le maître Akô attaqua
le noble Kira avec son sabre !
Akô dut faire seppuku, tandis que
ses vassaux, devenus Rônin, s'enfuirent
déguisés en marchand ou en médecin.
Notre histoire commence un an plus tard
dans un quartier pauvre d'Edo.
Jusqu'à ce matin d'hiver,
les combats au sabre étaient
passés de mode.
À louer
Debout !
C'est l'heure... Levez-vous !
Vite, lave-toi le visage
et va au marché aux poissons !
Laisse-moi dormir, Onobu...
Tu as déjà eu congé hier.
Le soleil brille déjà !
Dépêche-toi ou je te laisse ici.
Ce boucan tous les matins.
Je t'en prie, sors-moi de ce trou.
Maître Soza est-il debout ?
Qu'est-ce que tu lui veux ?
Sûrement rien de bon.
Pourquoi cette remarque ?
Il a besoin de mes conseils, c'est tout.
Dépêche-toi, Papa,
ou le marché aux poissons sera fermé.
Je prends congé aujourd'hui.
Tu as déjà pris congé hier.
Que fais-tu encore au lit ?
Bonjour, Osae-san.
Bonjour.
Tu pars déjà ?
Il fait si beau, je vais livrer les
articles que j'ai cousus.
C'est bien. Bonne journée.
Tu as entendu ?
Je m'en fiche.
Aïe ! Qu'est-ce que tu fous !
J'y peux rien, c'est tellement étroit...
Fais attention !
Tais-toi !
Et autrement ça va ?
Tu sais bien que ça ne va jamais.
C'est vrai.
Pas assez pour qu'Onobu m'épouse enfin.
Idiot, c'est moi qu'elle va épouser.
Tu ne vas pas recommencer ?
À plus tard.
HANA
Je vous envie.
Si votre plan de vengeance réussit,
vous serez un homme riche et respecté.
Et à vous la belle vie !
Heureusement que votre père vous a laissé
un compte à régler.
Mon père est mort en paix,
ça ne me sert à rien du tout.
Hirano-san, où allez-vous aujourd'hui ?
Au château.
Ah, voir votre ami, le vassal ?
Non, j'en ai assez de cet ingrat.
J'ai un proche qui travaille comme
garde au château d'Edo.
Je vais voir
s'il me trouve un poste officiel.
Un bon poste, en contact avec le Shogun ?
Je lui ai fait une faveur, un jour.
Déjà en route ?
Je dois y aller.
Eh, samouraï, le château
est par là-bas.
Pardon.
Tu as entendu ?
Il connaît quelqu'un au gouvernement.
Et il a de la parenté au château.
De plus en plus rocambolesque.
Je l'ai trouvé ton ennemi.
Ça recommence...
Je te jure que c'est le bon, cette fois.
L'eau est parfaite.
Je connais un autre gars.
"Taille : 1 m 75,
peau claire et dents régulières.
Son visage rusé est marqué d'une tache
rouge sur la joue, sous l'œil droit."
Au moins, la marque est sur sa joue,
- pas sur ses fesses... - Oui.
- Ae ? - Trente.
Trente...
Il a vieilli depuis la dernière fois...
Reprends-toi, Soza.
Trouver un homme à Edo,
c'est comme gagner au loto.
Ça peut prendre 10 ans, non, 20.
Sœurette, un autre saké.
Patience...
Mais il a la bonne taille, non ?
Je le répète, écoutez-moi bien.
Notre merde sert d'engrais
aux rizières et aux champs.
C'est pourquoi le paysan paie
pour l'acheter au propriétaire
qui possède ce terrain.
Et cet argent nous paie nos gâteaux
de riz du Nouvel An.
Les gâteaux viennent donc de la merde ?
Pas vraiment,
mais y a de ça.
Impossible, trop humide.
Une sacrée somme.
Sois généreux en gâteaux de riz.
On en reparlera
quand tu auras payé ton loyer.
Je ne me rappelle pas avoir loué
une chambre à l'idiot à côté de toi.
Je travaillerai dur pour les gâteaux.
Oui, nous le ferons.
Le temps passe et tu n'as toujours pas
vengé ton père.
Toute notre famille lutte
pour manger à sa faim.
Grâce à la frugalité de ma vie,
je peux t'envoyer cette maigre somme,
mais malheureusement pas plus...
Le samouraï va
se baigner chaque jour grâce à l'argent
gagné sur le dos des paysans.
Je parie
que tu n'as jamais tué personne.
Que tu n'as jamais utilisé
ton sabre contre quelqu'un.
Comment diable veux-tu
venger ton père ?
"Comment diable..."
Je le frappe de toutes mes forces
et, si ça ne suffit pas,
je m'enlève la vie avec la grâce
d'une fleur de cerisier.
Ainsi meurt un samouraï.
Comme me l'a appris mon père.
Un soir de pluie au printemps dernier,
l'homme qui vivait ici, ruiné,
décida d'en finir.
Alors qu'il venait d'égorger
sa femme, son enfant l'attaqua
et le poignarda.
J'ai entendu du bruit et suis venu voir.
C'était un véritable bain de sang.
À peu près là où tu es assis...
Le vieil homme gisait dans son sang,
les tripes sortaient de ses entrailles.
Je ne parlerais pas de grâce...
Mais plutôt de massacre.
C'est cela la mort d'un homme.
Ne parle pas de vie ou de mort
sans être préparé au pire.
Bonjour, Soza-san.
Bonjour.
Vous partez ?
Juste aux latrines. Et vous, Osae-san ?
Nous allons prier au tombeau.
Vous devriez venir avec, Soza-san.
Non, Shinnosuke.
Il est très occupé.
Mère.
Bonjour.
Quelle était votre prière ?
Que je trouve bientôt mon ennemi.
Mère ? Quelle était votre prière ?
Que tu restes un adorable garçon.
Et toi ?
Que mon père rentre sain et sauf.
Comment un seul Dieu
peut-il répondre à tant de prières ?
Par ici, par ici, venez acheter.
Voyez ces marionnettes, ils en raffolent !
J'en ai de toutes sortes. 4 mon la pièce.
Regardez ceci et cela. Et c'est solide !
Une maladie pulmonaire a emporté mon mari
quand notre fils avait deux ans.
C'est l'anniversaire de sa mort.
Je vois...
Le temps passe et je ne lui ai
toujours pas dit la vérité.
C'est écrit quoi ?
Pas de crédit.
C'est quoi un "crédit" ?
Si on te fait crédit...
tu manges de suite et paieras plus tard.
C'est ce que fait Sada-san.
Il ne paie d'ailleurs jamais son ardoise.
C'est ce qu'on appelle
un "parasite".
Ça s'écrit comment ?
Parasite ?
Comme ça s'écrit...
Ça s'écrit comme ça...
puis comme ça...
ça veut dire parasite...
Encore une fois.
Préparez l'abaque
pour le prochain calcul.
Voilà 7 mon.
Huit mon.
Cinq mon.
Deux mon.
Trois mon.
Puisque tu donnes déjà des leçons,
pourquoi ne pas en donner sur le combat ?
Idiot. À quoi sert l'art du sabre
dans un monde sans guerre ?
Un samouraï qui enseigne le calcul ?
Ça n'a rien d'une vengeance...
On dit :
"La faim est un terrible maître."
"La faim est Le maître."
Un homme n'a pas besoin de lire
s'il a le courage de se battre.
Comme on dit ici :
"L'argent ne se garde qu'à la campagne."
Ici, à Edo, nous le dépensons de suite.
À quoi bon calculer ?
Tu n'es même pas d'ici.
- Pousse-toi ! - Que veux-tu ?
Que Soza-san m'apprenne à écrire.
Toi aussi ?
Je saurai au moins écrire mon nom.
Vous n'êtes ni bon ni courageux.
Vous devriez aussi apprendre.
Foutaise.
"Mon propre nom", comme c'est arrogant
Je n'écrirai pas le moindre mot,
jusqu'à ma mort.
Vous avez terminé ?
Tu te rends compte que
Kenbo apprend à écrire ?
Il est intelligent, pas comme moi...
et joli garçon.
Au revoir.
À demain.
Clinique
N'est-il pas le fils du maître du sabre ?
Oui, son père était un grand maître
de la principauté de Matsumoto.
Un samouraï qui apprend à écrire
aux enfants...
Il y a quelque chose qui cloche.
Tu... devrais te renseigner.
Il a peut-être à voir avec Kira.
Je t'avais prévenu.
C'est dangereux d'être aussi nombreux
en ville, même dispersés.
C'est bon. Pas de souci, c'est rien.
Je ne peux pas faire plus pour le moment.
Soza-san, est-ce votre première
- rencontre avec Kichiemon ? - Oui.
Je suis Kichiemon.
Et moi Aoki Sozaemon.
Soza-san est venu de Matsumoto
pour venger son père.
Ah bon.
Pour le venger...
Ça fait plus de deux ans et demi,
mais pas de trace...
Deux ans et demi, désolé.
Mais pourquoi ici ?
Vous avez une raison particulière ?
Nombre d'étrangers se cachent par ici.
Un bon endroit où trouver mon ennemi.
Des étrangers ?
Maître Aoki, quels sont vos plaisirs ?
Mes plaisirs ?
J'aime prendre des bains et...
élever des oiseaux et je joue au Go.
Kichiemon joue aussi volontiers au Go.
Mesurez-vous donc l'un à l'autre.
Oui, très bonne idée.
À une partie de Go...
Oui, c'était à un tournoi de Go.
"Tu as demandé quatre temps d'arrêt."
"Non, que trois", ça a commencé ainsi.
"Espèce de gamin, comment oses-tu me
traiter de menteur ? Prends ton sabre !"
C'est vraiment regrettable.
Il a toujours voulu mourir à la guerre.
Il est mort pour une dispute stupide.
Quelle honte !
Si au moins...
il avait eu une mort
digne de celle d'un samouraï.
Attends...
J'ai toujours été...
habile pour ce genre de choses.
C'est bon pour aujourd'hui, Soza-san.
Je mène donc 7 à 3.
Revenez me voir.
Bienvenue.
Arrête de regarder.
Fini ?
Pas encore.
Dis quand tu auras fini.
Tu en feras beaucoup, j'espère.
Beaucoup, beaucoup.
Vengeance ?
Exact. Ce n'est qu'une pièce.
Une pièce ?
Ça sera ta première.
Shigehachi écrit
une pièce pour la fête du printemps
et nous y interprétons une vengeance.
Il est intelligent malgré les apparences.
Malgré les apparences,
j'ai plus confiance en mon cerveau
qu'en mon courage.
Moi aussi.
L'an passé, la foule nous a bien payés.
Osae-san était jolie dans son costume.
Osae-san participait aussi ?
Bien que ce soit une farce,
notre pièce a surtout eu du succès,
car les vraies vengeances sont rares.
Nous gagnons de l'argent...
grâce aux lâches samouraïs d'Akô,
qui ne vengent pas leur maître.
Ils t'ont frappé, Shinbo ?
Non.
Alors ?
Ils se sont moqués de moi.
- Pourquoi donc ? - Ils disent
que je vis comme un porc.
Comme un porc ?
Que les habitants d'ici sont des déchets.
Qui a dit ça ?
Calme-toi, ce ne sont que des enfants.
Ils ont raison.
Ils ont dit : "Pourquoi acheter des
déchets si on peut vendre les siens."
- Ça me concerne. - Exactement.
Quel est le problème avec mon travail ?
Amène le gamin que je lui fasse sa fête.
Vite, amène-le-moi.
Soza-san.
Apprenez-moi à me battre au sabre,
je veux les battre.
Bonne idée. Apprends-lui, Soza.
Comporte-toi enfin comme un samouraï.
J'ai juré à mon père de ne pas me
battre en dehors du dôjô.
Ton sabre n'est pas très utile.
Je vais t'apprendre.
Viens là.
Prends ça.
Tiens-la bien.
Tiens-la devant le ventre.
Tiens-la bien droite.
Monte-la droit devant...
et vers le bas.
Que se passe-t-il ?
Shinbo apprend à se venger.
Pour la pièce de théâtre ?
Non, là, c'est du sérieux.
Frappe fort en criant.
Oto-san, que doit-il faire
à ton avis ?
Apprendre à recevoir des coups sans mal.
Laisse-toi frapper où ça ne fait pas mal,
vous êtes alors quittes.
Qui t'a appris ce truc de faible ?
Mon papa, avant de mourir.
Quel héritage.
Ta maman est une vraie terreur.
Oui, ça m'a été utile. Merci, Papa.
Ne force pas.
Par ici.
Tiens-la bien droite.
Quand tu es prêt, tu frappes.
Bien.
Shinbo, viens, frappe-moi,
comme si c'était sérieux.
Eh, c'est dangereux.
Allez, frappe, pleurnicheur.
Tu veux gagner, non ?
Écoute.
Rien ne sert de brasser de l'air
comme cet incapable prince Akô.
Un sabre est fait pour être planté.
Compris ? Essaie.
Exactement, très bien.
Vise les genoux et les chevilles,
où c'est dur et ça fait mal.
C'est vil.
Dites-moi, noble samouraï,
pourquoi ne pas vous battre contre moi ?
Sûrement pas.
Un adversaire amateur, un jeu d'enfant.
Pas de panique.
Je veux montrer à Shinbo que ce qu'on
apprend au dôjô est inutile en réalité.
Tu as trouvé des poissons ?
Attention !
Mago !
Quel incapable...
Un type méprisable !
Écoute, Shinbo.
Comme ça, ils te laisseront tranquille.
Si c'est pas ton style,
demande à ce gars de t'apprendre comment
recevoir des coups sans avoir mal.
Que quelqu'un
s'occupe de Soza-san.
Eh, il fait frais tout à coup.
En congé pour quelques jours
Papa, tu es rentré !
Ça se tourne.
- Ça s'enroule. - Exact.
Dans l'autre sens.
Encore dans l'autre sens.
- Bienvenue à la maison. - Merci.
C'est quoi ?
C'était par terre.
Quelqu'un était pressé.
Je suis rentré, chérie.
Tu m'entends ?
Hirano-san...
Tu vas bien ?
Tu as mal au ventre ?
Hirano-san...
Hé, Sada-san !
Tu as drôlement sali le sol.
Le propriétaire va se fâcher.
Un médecin, vite !
Pas de souci. C'est la troisième fois.
Le sabre est en bambou. Chaque printemps,
il essaie de faire seppuku.
- Pitoyable. - Aïe !
Écoute, ça prend un temps fou de
nettoyer le sol après ça.
La prochaine fois, fais-le sur la terre.
Réponds-moi !
Oh, ça fait mal !
Médecin, médecin...
Soza-san, allez chercher le Dronodera.
Médecin, médecin...
Soza-san !
Quels vauriens...
Bambou...
Osae-san...
Merci. À la prochaine fois.
J'aurais juré qu'il était plus grand.
Assez de tes histoires.
Donne-moi l'argent.
Quel argent ?
Oh, salut.
Ramasse ça.
Sada-san, je te fais mes excuses.
Pourquoi ? J'avais envie d'une douceur.
À vrai dire, Sada-san...
Pourquoi ce sérieux brusquement ?
Je l'ai trouvé...
Kanazawa Jubei.
- Sous un autre nom. - Heisuke, non ?
Un ouvrier de Kaweracho.
Il vit avec une superbe veuve.
- Tu le savais ? - Oui.
- Depuis quand ? - Depuis un moment.
- Mais tu... - Écoute.
Quelqu'un d'autre le sait ?
Alors, gardons-le pour nous.
Ce type de vengeance de samouraï
n'est plus à la mode.
En plus,
avec ton talent, tu es perdu.
Je peux en avoir un autre ?
Encore un, s'il vous plaît.
Vendu quelque chose ?
Pas de cette merde.
J'imagine bien.
Bienvenue à la maison, Soza-san.
Détends-toi bien.
Tu vas au bain avec Sada ?
Emmène-moi avec une fois.
J'aimerais un bon travail.
- Essaie d'acheter des déchets. - Non.
- Pourquoi pas ? - Ça pue.
Oui, les déchets ça pue.
Mago, que vois-tu ?
Je vois la nuit.
Dites-moi, Soza-san.
Que deviendra votre oiseau ?
Je me demande...
Il restera éternellement sous terre ?
C'est sombre et froid,
ça ne lui plaira pas.
Je me demande si mon père
est quelque part sous terre.
Shinbo...
Ne dites rien à ma mère.
Elle croit encore
qu'il reviendra un jour.
Bien sûr.
Prions pour que ton père se trouve
dans un endroit chaud.
Sur son lit de mort,
mon père a pris ma main et m'a demandé :
"Soza, s'il te plaît, venge-moi."
Je suis incapable de me battre au sabre,
je n'ai donc pas réalisé son vœu.
Son dernier vœu.
C'est mon héritage.
- Héritage ? - Oui.
C'est pourquoi je dois faire payer
son ennemi de mes propres mains.
Vraiment ?
Je comprends vos sentiments,
mais, à mon avis,
si votre père ne vous avait laissé,
au terme de sa vie,
que de la haine,
cela serait terriblement triste.
Mère, viens.
Scribe
"Étant sur le point de mourir de faim,
je vous prie de m'envoyer de l'argent
dès réception de cette lettre.
Puis-je savoir, Père,
si vous êtes heureux et en bonne santé ?
J'espère que vous
prenez bien soin de vous.
Votre Sakutaro."
Voilà.
Que voulez-vous répondre ?
Répondre ?
Je n'ai pas de réponse.
Quoi, un samouraï ?
Trop arrogant.
Tu n'es qu'un vaurien.
Tu n'as aucune raison d'être fier.
À quoi te servent ces deux sabres ?
Le boulanger du village
en porte trois.
Quand il est complètement ivre,
il m'apporte de vieilles lettres à lire.
Il n'a encore jamais répondu.
Il est mauvais en affaire...
Soza-san,
à quoi servent les samouraïs selon vous ?
À quoi ?
Les paysans plantent du riz.
Les marchands vendent des marchandises.
Comme le disait l'ivrogne,
les samouraïs ne produisent
ni ne vendent rien.
Les samouraïs ont pour tâche
de tuer et de mourir à la guerre.
Leur temps est révolu,
la guerre est terminée.
Mais les samouraïs sont encore là.
À mon avis,
c'est la cause de leur malheur.
Hé, ça me donne une idée.
Ce flemmard d'Oishi viendra-t-il à Edo ?
C'est pourquoi je le répète,
on aurait dû attaquer la maison de Kira
quand notre maître a dû faire seppuku.
Mais nos maîtres...
ne sont que de bons à rien.
Son fils et lui : Deux obsédés sexuels.
Le père court après le cul des femmes,
le fils après le cul des hommes.
Le vieux Kira est à la retraite.
Il mourra avant qu'on puisse le tuer.
Onodera-san, l'heure n'est pas
- à la poésie. - Pardon.
Mais rien ne sert de paniquer.
"Une prière pour la longue vie
d'un ennemi méprisé."
Longévité
Vengeance, vengeance !
"C'est vous Akiyama Gengobei ?"
Quel boucan !
Ils nous le frottent sous le nez ?
"Mon fils et moi...
trempés par la pluie, secoués par le vent.
Les peines et les soucis..."
"Les peines et les soucis de l'époque..."
Rire de la vengeance sacrée du samouraï.
Ils vont le payer.
"Bats-toi, mais honnêtement."
"Je me bats contre mon ennemi
dans l'esprit du samouraï,
pas pour des motifs mesquins.
Tu mérites la vengeance."
Écoute, Soza, ce n'est pas du Kabuki.
Faut pas en faire trop.
Et maintenant : "Pas si vite,
attends un peu, s'il te plaît."
C'est là que j'interviens.
Je peux dire "Pas si vite..." ?
Ce rôle est trop difficile pour toi.
Occupe-toi déjà de ta partie "vengeance".
J'aimerais un grand rôle pour une fois.
Tu as déjà de la chance de pouvoir jouer.
"C'est un jour à admirer les fleurs.
Pouvez-vous affronter les dieux,
alors que vos sabres font couler
le sang parmi les visiteurs du temple ?
Ne veux-tu pas reporter ce combat,
par respect pour moi ?"
Si en plus l'ennemi danse,
les spectateurs applaudiront.
Soza-san, excusez-moi.
J'ai quelque chose à vous demander.
Quoi donc ?
Pas ici. Je peux venir chez vous ?
Je n'en ai pas pour longtemps.
Ne vous en faites pas.
Aïe, ça fait mal, si mal...
Il sirote son thé.
Vas-y, prends-la, mon gars !
Malgré les apparences...
Heu...
Je ne sais pas
si je peux vous le demander.
Mais c'est trop tard
pour le demander à Shigehachi-san.
Heu...
Que signifie "frapper comme un Mokki" et
"fleur d'Udonge" ?
Mokki... vous dites ?
C'est dans ma réplique au théâtre.
Mais je ne sais pas ce que ça signifie.
Mokki...
Comment écrire cela...
Un Mokki, c'est...
le signe pour "aveugle" et "tortue".
Une tortue qui ne peut plus nager
se repose sur un tronc.
La rare "fleur d'Udonge" s'ouvre
tous les trois mille ans.
Comme la fleur d'Udonge
ressemble à une toile d'araignée et à
des œufs de mouche. Udonge est ainsi
synonyme d'œufs d'insecte.
Mokki ?
Exact.
Soza, ne sois pas si nerveux.
Ce n'est que du théâtre.
Que feras-tu lors de la vraie vengeance ?
"Les fleurs de cerisier ne sont bénies
que lorsqu'elles sont toutes tombées."
Lorsque l'heure d'un samouraï a sonné,
on attend de lui qu'il tombe avec grâce,
comme les pétales de ces fleurs.
Fais-le au moins au quatrième essai.
"L'argent ne se garde qu'à la campagne."
Tu n'es pas d'ici, n'est-ce pas ?
Sûr que les pétales de cerisier
tombent avec grâce, car elles savent
que les boutons refleuriront dans un an.
Sinon, elles ne renonceraient pas.
Un point pour Mago.
"Pas tout à fait, mais pas tout faux."
Exactement, "pas tout faux."
"La faim est un terrible..."
Tu ne peux pas comprendre.
Vengeance ! Vengeance !
- J'étais comment ? - Super.
Merde !
- Quoi ? - Il faut que j'évite ces gars.
- As-tu une grosse ardoise ? - Énorme.
Je te laisse ma réplique
- "Pas si vite..." - À moi ?
T'en fais pas, tu y arriveras.
"Pour en finir avec cette vengeance,
mon fils et moi,
trempés par la pluie, secoués par le vent,
par les peines et les soucis de l'époque.
Te frapper comme un mokki
accroché au bois flottant,
la fleur d'Udonge qui s'ouvre...
Bats-toi et bats-toi honnêtement !
Je me bats contre mon ennemi
dans l'esprit du samouraï,
pas pour des motifs mesquins.
Tu as mérité la vengeance !"
Ton heure est arrivée !
- Pourquoi hésiter ? - Vas-y.
Tue-le !
Pas si vite !
Il paraît que vous vengez votre mari tué.
Un bel exemple de femme de samouraï
en ces temps de paix.
Ignorer sa misère ferait honte à tout
samouraï. Une bonne occasion de montrer
ce que vous avez appris au dôjô.
Nous sommes peut-être pas à la hauteur,
pourtant nous lui offrons notre aide.
Généreuse offre, mais mon fils et moi
devons le faire de nos propres mains.
Écoutez, je m'occupe des deux bras.
- Vous des jambes... - Frappe.
Une fois qu'il est hors concours,
vous lui donnez le coup final.
"Pas si vite !"
Il court si vite.
Lâche ! École d'écriture et de calcul
Enlève sa femme ou son enfant.
Je ne peux pas.
Mets le feu à sa maison
et attrape-le quand il s'enfuit...
- Attaque-le dans son lit. - Sada-san,
le châtiment doit être digne du samouraï.
Si, par miracle,
tu devais réussir,
tu gagnerais au moins 100 ryos.
Il doit y avoir un moyen de le venger
sans mettre ta propre vie en danger.
Prends-tu cette affaire au sérieux ?
Oui.
En es-tu sûr ? Non seulement
tu es faible, mais
quelque chose d'autre t'empêche de
chercher la vengeance.
Ah, je sais.
Tu es amoureux de la belle veuve.
Quel étalon, quel mangeur de veuves !
"Veuves..."
Et avec un masque ? 6 mon.
Bonjour. Oh, vous avez eu votre bébé.
Oncle ?
Soza.
Il a exactement tes yeux.
Arrête, tu te trompes.
Quoi ? Ce n'est pas ton fils ?
Oncle ! Réfléchis, j'ai quitté
la maison il y a 3 ans.
Ce garçon à au moins 8 ans.
Ah bon ?
Quel est ton nom ?
Shinnosuke.
- Quel âge as-tu ? - Huit ans.
Les enfants d'aujourd'hui poussent vite.
Je vous ai fait attendre.
Oh, merci.
Shinnosuke, viens avec moi.
Soza-san a une discussion importante.
Ce n'est pas si important.
Je craignais qu'il soit déprimé.
Je voulais l'emmener au bordel.
Mais là, je suis rassuré.
Cela n'est pas nécessaire.
Je me fais du souci,
il a toujours été immature,
- mais comment "ça" va ? - Oncle !
Quoi "ça" ?
Je veux dire... avec son pinceau.
Oh... il est très doué.
Excellent.
Onobu qui vit à côté dit qu'elle s'est
nettement améliorée grâce à lui.
Incroyable !
Mon fils s'améliore de jour en jour.
Quoi ?
Votre fils ?
Il n'est pas un peu jeune ?
J'avais au moins 12 ans...
beaucoup, beaucoup.
Que fais-tu pour l'anniversaire de la
mort de ton père le mois prochain ?
Ah, oui...
Quand on saura
que "Soza le timide"'
est bien installé à Edo,
non seulement les parents en parleront,
mais toute la principauté de Matsumoto.
- Attention, Maman ! - Tais-toi !
Vaurien !
Cet endroit est plein de vie.
Ça ne me dérangerait pas de vivre ici.
Je jure que
j'irai au marché aux poissons demain.
Ouvre donc, Onobu.
Onobu ? Où est Onobu ?
Allons-y, Oncle.
Mais, et cette Onobu...
Bon voyage.
Qu'as-tu donc fait
pendant ces 3 dernières années ?
Je suis profondément désolé.
Crois-tu qu'il suffise d'être désolé,
espèce d'idiot !
Je t'ai envoyé venger ton père.
Si tu y étais arrivé,
tu aurais peut-être amélioré
un peu ta misérable réputation.
Mais pas même un indice...
Les allocations mensuelles
que la principauté t'envoie
ne sont pas insignifiantes.
Mensuelles ?
Frère, il y a une autre raison
pour laquelle il n'a
pas trouvé son ennemi...
Oncle.
Notre timide Soza
a fait un enfant
à une superbe femme.
Le petit a déjà 8 ans.
Un sabre ne sert pas seulement
à faire des blessés et des morts.
Quand deux sabres entrent en contact,
la vie rencontre la vie,
la mort rencontre la mort
dans un conflit tempétueux
et un véritable dialogue prend forme.
Ceci est l'accomplissement du samouraï.
C'est la seule voie du samouraï.
En ces temps de paix,
sans guerre, le samouraï doit enseigner
cet esprit aux paysans...
Les disciples sont moins nombreux
qu'il y a 3 ans.
Comme aucune guerre ne menace,
ils savent que se battre au sabre ne
les aidera pas dans leurs affaires.
Regarde.
La maison parentale de notre ennemi.
Il vivait seul
avec sa mère malade.
Après qu'il a eu tué notre père,
sa mère ne pouvait plus continuer
à vivre, elle s'est laissée mourir.
Je ne le savais pas.
C'est triste pour elle.
Triste ?
Comment peux-tu avoir de la pitié ?
Il l'a mérité.
Mais sa mère n'y pouvait rien.
Comment peux-tu être aussi tendre ?
As-tu oublié l'ultime vœu de notre père ?
Je suis désolé.
Tu es "désolé"...
Tu as changé ces 3 dernières années.
Qu'as-tu mené comme vie à Edo ?
Tu n'as pas le droit
de prier sur la tombe de notre père.
Ressens-tu cette vieille rancune !
Prépare-toi à mourir !
Je venge mon père !
Prends soin de toi.
Je vais voir une dame.
Écoute...
Ton père était prude, il ne profitait
pas des côtés subtils de la vie.
Il n'est plus de ce monde,
mais t'a laissé une belle affaire.
Les dieux te puniront
si tu ne t'occupes pas de cette femme.
La vengeance n'est pas le seul moyen
de prouver ta dévotion.
Au revoir...
Soza.
C'est pas un peu exagéré ?
Je suis aussi un être vivant.
J'ai droit à une vie meilleure.
On dit qu'un chien maudit empêche
la naissance de l'héritier du shogun.
Peut-être en a-t-il mangé...
Éventails, éventails à vendre...
Sode-san.
Pourquoi cueilles-tu des fleurs ?
Et toi ?
Pour la tombe de ma mère.
Je n'ai pas les moyens d'en acheter.
Tu t'occupes de tes parents.
Mais tu es blessé !
T'es-tu encore battu avec des voyous ?
C'est sans espoir. Pourquoi te bats-tu
tout le temps ?
Un mystère.
N'apprécies-tu donc personne ?
Pourquoi, ça me remplirait le ventre ?
Ça ne remplirait pas ton estomac,
mais, si tu apprécierais quelqu'un,
tu serais peut-être moins imprudent.
Tu es bien naïve, Onobu.
Si j'avais quelqu'un dans ma vie,
je serais encore plus imprudent.
Je me fais du souci pour toi.
Nettoyage de fontaine, nettoyage...
Allez, remonte-le !
Doucement, doucement.
C'est bon, lâche un peu.
Notre Seigneur Ebisu
est souriant sur un sac de riz.
Il construit un dépôt de saké,
il maintient la paix...
Allons les aider !
... il reste éternellement jeune et sain !
Notre seigneur Ebisu écarte le malheur,
se fait construire une grande maison
et un grenier.
Puis il reste chez nous.
Pétrir des gâteaux et nettoyer,
c'est pour les employés subalternes.
Jamais vu un samouraï tirer à une corde.
La nouvelle épouse du propriétaire.
Il a sûrement trouvé une beauté.
Il a dû payer cher
pour la sortir du bordel.
3 ans à peine après la mort de l'autre.
L'argent fait tourner le monde.
Il la connaît ?
C'est un séducteur.
"Sode-san, tu es plus beau que jamais."
"Tu es jolie, toi aussi."
"Tais-toi, je suis mariée."
Et bien mariée.
Épouser un propriétaire terrien
en venant d'un taudis, ce n'est pas rien.
Ce n'était pas mon choix.
Tu n'as pas non plus choisi les bordels.
Aucune femme ne choisit le bordel.
Les femmes ont de la chance.
Elles trouvent toujours du travail.
Veux-tu vraiment savoir comment
j'ai survécu aux 15 dernières années ?
Non merci.
Pourquoi ne pas nous construire
de véritables latrines ?
Sûrement pas. Je détruis ces maisons
pour en construire de nouvelles.
Malheureusement, vous devrez
fêter le prochain Nouvel An ailleurs.
Intéressant...
Ma merde est liquide ces temps.
Je serai bientôt chez toi.
Arrête, Papa !
Tu vois bien que je mange !
Tais-toi ! Je parle à ma femme.
Ça ne te regarde pas.
Parler de merde à cette heure !
Si tu veux faire un scandale,
fais-en un pour ton loyer en retard.
Écoute, Onobu, pour Kenbo...
De toute manière, Kenbo est ton fils.
Dans 10 ans, plus rien
ne pourra vous distinguer.
J'ai assez de soucis.
J'ai pas envie de parler de ta merde
avec toi, Papa. Tais-toi !
C'est parti !
Sode-san n'est pas là.
Ne venez plus ici.
Pourquoi pas ?
Quoiqu'il soit arrivé par le passé,
je ne crois pas que Sode-san
puisse être heureux avec vous.
Vous n'y allez pas par quatre chemins.
Et avec vous, il serait heureux ?
Je ne veux pas passer toute ma vie
dans ce trou pourri.
Écoute-moi. Penses-y.
Si tu pars un jour, ce sera parce que
tu iras nettement moins bien.
Il paraît qu'à Nakano
ils nourrissent les sans-abri.
Si on nous chasse, on ira là-bas.
Les chiens abandonnés, pas les hommes.
Je suis né l'année du chien.
Pour le Shogun, nous valons
moins que des chiens.
Ça me dégoûte.
À nous tous, on devrait pouvoir trouver
combien d'hommes gardent le château !
On doit quand même pouvoir y arriver.
Kichiemon.
Tu as une idée ?
Le volume d'excréments dans les latrines
extérieures nous renseignera.
D'excréments ?
Tu parles comme un ancien paysan.
Pardon.
Qui êtes-vous ?
Comment ça ?
J'encaisse les loyers.
Je dirais plutôt : Qui êtes-vous ?
On est malade... malade...
Vous êtes malade... ?
On est pas de criminels.
Ça n'a rien à voir avec Kira...
Nous sommes blessés, c'est tout.
Autant de blessés. Comme c'est étrange...
Le maître de Kyoto est arrivé !
Maître Oishi est là !
Alors, partons !
Enfin !
Hé, c'est mon parapluie !
Voyons voir.
Oh, non.
Tes affaires marchent très bien.
Traitement gratuit.
Vous pouvez attendre pour le loyer ?
Pas d'autres frais.
Je vous en prie !
Si vous prenez le couteau, Papa ne
pourra plus travailler au marché.
Il me doit 6 mois de loyer.
En plus, il ne travaille jamais.
Bonjour.
Si tous mes locataires étaient de futurs
vengeurs, j'encaisserais mes loyers.
Tu es le bienvenu
dans mon nouveau bâtiment.
Heu...
Vous ne pouvez pas attendre...
Nous laisser tous
vivre encore un moment ici.
"Nous laisser tous vivre ici."
Une belle phrase, mais tu rêves.
Pas étonnant qu'ils
profitent tous de toi.
Ne me parle pas ainsi, toi qui n'as
encore jamais travaillé dans ta vie.
Ou tu souhaites
payer les arriérés de tout le monde ?
Qui habite ici, paye son loyer.
Le propriétaire qui fait sa tournée
sous la pluie.
Mes locataires sont généralement chez
eux par ce temps. Mieux pour encaisser.
De plus, je ne peux pas risquer
d'envoyer ma superbe épouse par ici.
Qui sait ce qui pourrait arriver.
Qu'entends-tu par "risquer" ?
J'ai cru comprendre
que vous étiez des amis d'enfance.
Vous étiez fiancés.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Oh, comme c'est terrible.
Je préfère m'en aller.
Désolé pour toi, mais c'est ma femme.
Tu ne la toucheras pas.
La viande grasse...
du blanc était meilleure
que celle du noir...
Vous mangez les 4 dans le même plat ?
Tu es tout mouillé.
Prends-en donc pour te réchauffer.
Avec plaisir.
Au fait, le médecin allemand ou anglais
qui est venu voir le Shogun lui a vendu
un élixir d'immortalité pour la somme
de 20 000 ryos.
20 000 ryos !
Il serait à base de viande de sirène.
Est-ce que ça marchera ?
20 000 ryos, c'est incroyable...
Il n'a pas d'enfant.
Il doit vivre le plus longtemps possible.
Il est cupide.
Comme un propriétaire que je connais.
20 000 ryos, c'est comme...
20 000 ryos, c'est...
Hé... là...
C'est quoi ces manières ? Assieds-toi.
C'est quoi cette viande ?
Ça ? C'était quoi déjà ?
C'est... tu sais...
Il est transporté sur cette plate-forme.
C'est du chien.
Ça a plutôt bon goût.
C'est un peu plus fort que d'habitude.
D'habitude ?
Vous savez ce qui vous attend
si le Shogun l'apprenais.
Mais tu vas tenir ta langue.
Tu en as aussi mangé.
Eh, tu ne peux pas manger et filer.
Laisse le couteau en guise de paiement.
Je vous aurai tous, jusqu'au dernier !
Merci pour ta contribution.
Reviens vite !
Déjà 5 jours que ça dure.
Que je ne peux pas aller travailler.
Tu travailles à peine,
même quand le soleil brille.
Mais quand il pleut sans arrêt,
ça rend malade.
C'est vrai.
J'arrive plus à chier du tout.
Depuis quand ?
Depuis déjà 4 jours.
Moi depuis 5 jours.
Regarde, comme je suis enflé.
Tu vois ?
En effet.
Quoi ?
Je n'ai rien à te dire.
Pousse-toi.
Veux-tu disparaître à nouveau ?
Je déteste la pluie.
Quand il pleut,
je repense toujours à cette nuit.
Je vois ton visage ensanglanté
contre le plafond écarlate.
J'aurais aussi dû mourir, ce jour-là.
Mourir aurait été préférable.
Tu as toujours ressenti cela ?
C'est triste.
Arrête.
Tu n'es pas le seul à avoir
presque été tué par ses propres parents.
Quoi ?
Qu'attends-tu de moi ?
Viens avec moi...
N'importe où, loin d'ici...
Bien sûr que non...
C'est trop tard.
J'attends un enfant de lui.
Vraiment ?
Tu vas avoir un enfant.
Tu auras une nouvelle famille.
C'est bien.
Alors, je ne vais pas aller loin d'ici.
Tu auras ton enfant,
deviendras mère,
vieille et pleines de rides.
Je reste ici et te regarderai
tout le temps. D'accord ?
Tu vis dans un taudis
et tu te déguises en samouraï.
Tu n'arriveras jamais à rien.
Qu'y a-t-il de si bien à être samouraï ?
On est d'une meilleure famille que toi.
Qui a dit cela ? Amenez-le ici !
Quoi !
Attrapez-le !
Attendez !
Qu'est-ce qu'il fait ?
- Bizarre. - Allons-y.
Yoshibo.
Tu as dit : "Qu'y a-t-il de si bien à être
un samouraï ?"
C'est ce que dit papa quand il boit.
Ah bon... ton père...
Papa me dit
de fuir les bagarres.
Comme je n'aime pas courir,
j'ai eu une autre idée.
Les gens qui sont vraiment forts
ne se battent pas sans raison.
Ton père doit
- être un homme de caractère. - Oui.
Pardon.
Oh, c'est maman.
Bonjour.
J'habite en face.
Désolée,
il vous a dérangé.
Eh, Yoshi !
Tu t'es encore battu ?
Tu n'avais pas promis à ton père ?
Je ne me suis pas battu, n'est-ce pas ?
Salut, Shinbo.
Ta mère devait encore passer chez des
clients. Elle va bientôt arriver.
C'est bon. J'attends qu'elle soit là.
Alors, je m'en vais.
Reviens jouer avec mon fils.
À demain.
Papa rentrera tôt aujourd'hui ?
Je ne sais pas...
Il m'a dit qu'il me ferait une roue.
Ça serait chouette.
Il y a un portrait de mon père.
Vous voulez le voir ?
De ton père ?
Je sais que maman le regarde
en secret pendant la nuit.
Voilà.
RECHERCHE
Il a l'air fort non ?
Ne dites rien à ma mère.
Qu'est-ce que vous avez Soza-san ?
Je suis tombé dans les latrines...
Je dois... peut-être me déguiser
en simple trafiquant de médicament,
mais je suis un samouraï.
En réalité, je suis un simple soldat,
un ancien paysan.
Je vois.
Mon seul désir est,
de mourir comme un samouraï.
Je serai enfin un vrai samouraï.
Et mon fils pourra vivre
comme le fils d'un samouraï.
Je n'ai ni terrain ni argent
à lui laisser.
C'est le minimum que je puisse faire.
Kichiemon-san,
qui vous a appris à jouer au Go ?
Dès que j'ai commencé à porter un sabre,
ce que je fais d'ailleurs plutôt mal,
ils m'ont tous dit que cela
ferait de moi un meilleur samouraï.
J'ai appris en regardant.
C'est mon père qui m'a appris à jouer
quand j'étais petit.
J'avais oublié...
que mon père m'avait appris autre chose
que l'art du sabre...
Vous avez beaucoup de chance.
Je lui suis reconnaissant.
Vraiment reconnaissant.
J'enseignerai bientôt les bases du Go
à Shinbo.
Vengeance, Vengeance...
Après avoir cherché mon ennemi 3 ans,
moi, Sozaemon Aoki,
de la principauté de Matsumoto,
j'ai enfin vengé mon père.
Abbatu...
Le seul coup, fatal, l'a frappé
du côté droit jusqu'au dos.
Quel combat incroyable...
Une vengeance digne d'un samouraï.
Ne nourris aucune rancune contre moi.
Détestes-tu l'homme
qui a tué ton père ?
Je déteste...
Je le hais.
Votre fils a empêché une bagarre
l'autre jour...
Il a sauvé Shinbo, un de nos voisins.
Notre Yoshi...
C'est vrai ?
Quel âge a-t-il ?
Sept ans.
Ce n'est pas mon fils biologique.
Pourquoi ne l'enverriez-vous
pas dans mon école
d'écriture l'an prochain ?
Shinbo serait content.
Une reprise de la vengeance
qu'on a jouée au printemps. Super.
Typiquement une idée de Soza-san.
C'est pas un peu risqué ?
Si on échoue, on aura des ennuis.
- Si ça marche, on aura 100 ryos. - 100 !
Avec 100 ryos, on pourra payer tous
nos arriérés de loyer
et il nous restera même quelque chose.
Exactement 14 ryos chacun.
- D'accord pour moi ! - Pour moi aussi !
Moi aussi !
Vous jouez tous des passants agités.
Tomekichi-san, trouve-nous un cochon.
Je peux dire la réplique :
"Tu mérites la vengeance" ?
Je peux ?
Pour un samouraï, la justice
vaut plus que la vie.
Il s'associe à la beauté
et défend la Justice.
Et en défendant...
Assez de prédication. Mange cette merde !
Même moi, je ne mange pas de merde
avant qu'elle ne devienne gâteau de riz.
Écoute, "manger de la merde" est juste
une injure et ne veut pas dire...
Si on veut gagner, ça doit être vrai.
En faire une farce...
Le fait est que c'est juste une farce.
Ce serait vrai que ça ne ferait pas rire.
"Les histoires fausses font éclore les
fleurs, mais ne donnent pas de fruits."
C'est ce qu'on disait avant.
Je propose qu'on fasse éclore tout un
champ de fleurs.
S'il participe il n'y aura que 9 ryos.
Vous ne le haïssez pas ?
Le meurtrier de votre père ?
Non,
vous n'y êtes pas.
Chacun exprime sa haine à sa manière.
Soza-san est...
Transformer la haine...
Est plus grand que...
Vous voyez...
C'est bon !
Soza-san a transformé de la merde
en gâteaux de riz.
Il a incorporé la merde et
en a fait des gâteaux de riz.
Osae-san.
Le texte sur la merde, c'est pour Mago.
Transformer la merde en gâteaux de riz !
Incroyable ! Soza peut faire ça !
Non, Mago, c'est pas vraiment ça.
On ne peut pas feindre un cadavre ?
Laisse-moi faire.
J'ai assez d'os.
Ça se voit que ce sont des os de chien.
N'importe quel prêtre s'en apercevrait.
Je m'en charge.
Je les apporterai au temple de mon père.
Ton père est prêtre ?
Prêtre ?
Je ne vous l'avais pas dit ?
De l'Ordre des Jôdo-Shinshû.
D'accord.
Si vous y tenez,
je vais vous aider sur ce coup.
Si on y arrive, vous me trouverez
un poste à la principauté de Matsumoto.
- Ta réelle motivation ? - Quel culot !
Je peux au moins dire "Pas si vite !" ?
Je ne me tromperai pas.
Tu mélanges tout. Tais-toi !
"Pas si vite" ne va pas ici.
Mago-san, j'aimerais que tu joues
le rôle principal dans cette vengeance.
Vengeance ! Vengeance !
Il lui aura fallu 3 ans
pour finalement venger son père.
Lors d'un incroyable duel au sabre !
Incroyable !
Vengeance ! Vengeance !
Moi, Aoki Sozaemon,
j'ai vengé l'assassinat de mon père.
Moi, Hirano Jirozaemon de la Principauté
d'Amanawa, je témoigne de sa vengeance.
Un combat mortel.
Un acte admirable !
Ce fut un combat mortel.
Sa mort a été officiellement annoncée.
En ces temps de paix...
une attitude vraiment louable.
Et maintenant l'autopsie...
Le coup fatal a été donné
du côté droit jusqu'au dos.
Abattu par un seul coup.
Une fois tombé, l'homme a perdu une
telle quantité de sang, ça m'a choqué.
- Oto ! Intestins ! - C'est vrai.
Des intestins, quelle horreur...
Que faites-vous ?
Voulez-vous encore le voir ?
Mon chéri !
Papa !
Mon chéri !
Papa !
Il a une tache rouge comme sur ce dessin.
Ce fut la vengeance d'un vrai samouraï.
N'ayez aucune rancune envers moi.
Shinbo, est-ce que tu hais
l'homme qui a tué ton père ?
Je le hais.
- Tu veux te venger ? - Oui.
Ta mère ressent exactement comme toi.
Je ne peux pas te dire de ne pas le haïr.
Mais tu sais...
si ton père ne nous laissait...
que de la haine pour héritage,
comment se sentirait-il ?
Cela le rendrait sûrement triste.
Il nous faut donc
prendre ce qu'il nous a laissé et en
faire petit à petit
quelque chose de meilleur.
Je t'y aiderai, Shinbo.
Tu veux aussi m'aider ?
Oui, je t'aiderai.
Je jouerai aussi le rôle de papa.
C'est bien juste : JI-RO-ZA-E-MON.
Ça a marché, ça a marché.
Incroyable, nous avons réussi.
L'idiot a dit : "Enterrez-le avec respect"'
Otokichi, pourquoi pleures-tu ?
Pour Osae-san et Shinbo...
Ils jouaient la comédie, idiot.
Mais quand même...
Hé, Mago, tu peux arrêter.
Il faut enlever la natte.
Il dort.
Sept ryos et 2 bu...
Pas d'intestins qui volent.
Un seul coup fatal a suffi.
Quel bruit, pas moyen de dormir.
Il a tellement plu,
j'ai même pas pu sortir.
J'ai dû rester dedans tout ce temps...
pas vrai ?
C'est vrai.
Quoi ? C'est quoi cette réponse ?
Ne gâche pas la fête.
Si on vit ensemble, on partage le loyer.
Vivre ensemble !
Oui. Nous allons nous marier.
Alors, je déménage aussi chez Oto-san ?
Pourquoi pas, Onobu ?
Otokichi et toi serez frère et sœur.
Non, pas frère et sœur...
De toute manière, trinquons.
Sincères félicitations.
Pas pour moi.
Sincères félicitations.
Suzuta est parti ?
Pourquoi ? Des nouvelles de sa part.
"Ma mère, malade et alitée
depuis longtemps,
est très mal en point
et a vraiment besoin de moi..."
Une mère malade, ah bon.
Je ne savais pas.
"Si tu m'ordonnais d'abandonner
ma mère, ça reviendrait à abandonner
une partie de moi-même..."
Il dit que sa mère est plus
importante que la vengeance.
Craquer la veille d'une vengeance.
De quoi faire honte à tout samouraï !
Hé, Terasaka.
Combien sommes-nous encore ?
Ce mois, Yano-san, Seo-san,
Mori-san et Suzuta-san se sont enfuis.
On est encore environ 50...
Je vous l'avais bien dit...
Il faut frapper sans attendre. Qui sait
combien nous serons encore au Nouvel An.
Votre dôjô à la maison sera florissant.
Tout est calme dans le voisinage.
Je pourrai rejoindre votre principauté.
Dans le voisinage, on compte...
un, deux, trois...
huit mariages.
J'étais comment dans le rôle principal ?
- Excellent. - Vraiment ?
Avec Otokichi et Onobu
sous le même toit.
Idiot, nous sommes frère et sœur.
Ça veut dire que, à condition
de te supporter comme frère,
je peux épouser Onobu ?
Bonne idée...
Étant son frère, je m'y oppose.
Espèce de ramasseur de déchets.
Si au moins il n'avait pas plu autant.
Maman...
Nous les attaquerons donc de nuit.
C'est pathétique.
Des nouvelles !
Vengeance !
Étonnant, ce maître Oishi.
Il jouait à la femmelette
pour tromper l'ennemi.
La vengeance de Aoki Sozaemon lui a
donné du courage.
Ils auraient calculé le nombre de gardes
grâce aux excréments. C'est très original.
Le vendeur de nouilles,
ce samouraï peureux comme un lièvre,
est parti 3 mois avant le coup.
Pas étonnant que sa soupe
ait le goût de lièvre.
Samouraï le trouillard
Pains sucrés "samouraï loyal".
Goûtez-y !
Écoutez !
C'est ici que se tenait caché
le Dr Onodera, le numéro 6
des 46 vengeurs.
Alors qu'il se préparait à mourir,
il écrivit des lettres à sa femme à Kyoto
et lui envoya ce poème
la veille de la vengeance.
Écoutez :
"Les pensées communiquées,
à l'heure de mourir,
paraissent non exprimées."
Il pensait lui avoir dit
tout ce qu'il avait à lui dire.
Lors du départ, il craignit de laisser
beaucoup de choses non exprimées.
C'est beau à pleurer.
J'ai toujours su qu'il avait
quelque chose de noble,
et j'ai toujours refusé son loyer.
Achetez les brioches du samouraï.
8 mon pour visiter sa maison.
Regarde, le voilà.
Le mentor des 46 vengeurs.
Bienvenue à la maison.
Quel résultat !
Nous n'avons fait aucun mal,
ce sont les 46 samouraïs.
- Je trouve aussi. - Ils ont fait du mal ?
Un peu, une attaque surprise de nuit.
Toute la troupe pour tuer
un pauvre vieillard, c'est pas juste.
Mais notre propriétaire s'enrichit.
Ces brioches "Loyauté" se vendent comme
des petits pains.
Maman se réjouit d'ouvrir un magasin.
Où se cache le lâche ?
Il doit se cacher aux latrines.
Après tout, ce n'est qu'un fantassin...
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Quel lien entre latrines et infanterie ?
Je me préparais pour l'attaque
quand je me suis souvenu que le père de
Soza-san lui avait appris à jouer au Go.
- Noir et blanc dans les 2 cas. - Sada-san !
J'ai réalisé que je n'avais jamais appris
à mon fils à fabriquer des sandales.
Et cette pensée...
Soza-san a sauvé Terasaka-san.
Heu...
Quoi ? Que voulez-vous ?
Parler à maître Terasaka.
- Demande-lui. - Non, toi.
Que diable voulez-vous ?
Vous ne pouvez vous cacher éternellement.
Pas vrai ?
Dites-le que maître Oishi vous a ordonné
de répandre la nouvelle
des exploits des vengeurs.
Vous avez donc dû abandonner
les autre à contrecœur
En espérant que vous seriez d'accord,
on a créé ces petits pains.
Appelons-les "Brioches de la chance".
Elles sont noires et blanches comme
les pierres de Go que vous aimez tant.
Vous pouvez bien sûr garder un dixième
du bénéfice.
Bonne idée, pas vrai ?
Ça suffit !
La vengeance... est une bonne affaire.
C'est vrai, Onobu.
C'est important de faire de l'argent,
même avec le malheur d'autrui.
C'est vrai !
Moi... Ce n'est que sur ordre
du maître que j'ai annoncé
la vengeance et
abandonné à contrecœur...
Non, c'est vrai.
Je ne l'ai dit à personne,
je n'ai pas fui par peur
mais pour le bien de la principauté...
C'est vrai, n'ai pas de temps à perdre.
Je dois rentrer et raconter aux familles
les exploits des 46 samouraïs...
Les fleurs se sont vraiment ouvertes,
mais elles ont donné de drôles de fruits.
Et pour les petits pains sucrés ?
Qu'en fait-on ?
Vous avez entendu ?
Les 46 samouraïs ont fait seppuku !
Quels nobles personnages.
Mais...
il pourra peut-être enfin apprendre
à son fils à fabriquer des sandales.
De retour chez lui.
Salut, Shinbo.
Hirano-san t'apprendra à manier le sabre.
Après ce qui s'est passé, il vaut mieux
savoir se battre plutôt qu'étudier.
Écoutez. Pour un samouraï,
le moment de sa mort, c'est l'apothéose.
Seules les fleurs tombées sont bénies.
Mais... comme disait Mago-san :
"Les fleurs ne tombent que
pour revenir au printemps."
Avec encore plus de splendeur.
Dites donc...
y a-t-il une école d'écriture par ici ?
OKADA Junichi
MIYAZAWA Rie
FURUTA Arata
KAGAWA Teruyuki
TABATA Tomoko
UESHIMA Ryuhei - KIMURA Yuichi
KASE Ryo - CHIHARA Seiji
HIRAIZUMI Sei - EZAWA Mœko
NATSUKAWA Yui
KINUMURA Jun
NAKAMURA Katsuo
ISHIBASHI Renji
TERAJIMA Susumu - ENDO Kenichi
TANAKA Tetsuhi - NAKAMURA Yuji
KATSUJI Ryo - ISHIDO Natsuo
Tommmy Masa - MINAKATA Eiji
ASANO Tadanobu
HARADA Yoshio
Réalisation : HISAMATSU Takeo
Dir. Artistique : YASUDA Masahiro
Producteurs : SATO Shiho, ENOKI Nozomu
Directeur de la photographie : YAMAZAKI Yutaka
Éclairages : ISHIDA Kenji
Décors : ISOMI Toshihiro, BANBA Masao
Costumes : KUROSAWA Kazuko
Musique : Tablatura
Présenté par : HANA Film Parteners
Écrit, monté et réalisé par : KOREEDA Hirokazu